The two drivers started slamming into each other during the cool-down lap after the 400-mile NASCAR Cup race at Charlotte Motor Speedway