After the Premier League’s reported verdict over City’s alleged breaches across a nine-year period, Ed Malyon highlights a difficult reality for fans in a sport that provokes deep emotions