The teenager, who rode for NSN Development, was killed in a collision with a non-race vehicle on stage eight of the Portuguese race