The subject of slavery is expected to dominate the Commonwealth summit on Tuesday after Andy Burnham offered a ‘structured dialogue’ with those affected by it in the Caribbean