Ukraine may be suffering as a result of Moscow's brutal ballistic missile bombardment and a hostile White House – but Russia is also showing signs of strain