Layoffs and leadership changes have not yielded the levels of user engagement and growth that the streaming giant was seeking