Many space operas on the small screen care little about scientific accuracy, but one sci-fi epic grounds its portrayal of space travel in real science