The seized contraband comprised high-grade methamphetamine and heroin, the Coast Guard said