The horror series comes nearly 50 years after the original cult-classic Carrie movie was released in theaters. Here’s how to stream it without paying