The arrival of another massive streaming service's shows on Netflix saw a blockbuster fantasy climb the charts, transforming streaming overnight.