Sick and elderly people may be forced into unsuitable facilities far from home and their loved ones due to overstretched council budgets. But experts warn it could hasten their decline