The band's founders talk about riding the New York indie wave, how AI could affect creativity, and how they've rung the changes on their new album