Quinn Kelsey commandingly charts each step in Macbeth’s decline in Louisa Proske’s postapocalyptic setting of Verdi’s opera, which opened the Metropolitan Opera’s season.