A jump in bond-market anxiety coupled with a selloff in financial stocks may mean a serious shock to markets, according to Bank of America.