This week’s episode nakedly exposes the truth: any genuine pathos derived from tough moments in a story about women’s footballers could never live arm in arm with "BELIEVE!" ideology.