The private Division II university in Bethany, Oklahoma, did not disclose the cause of death or the nature of Ulrich’s injury