HBO has given a two-season order to the new half-hour animated comedy “Merrick & Treves,” which comes from three alums from FX’s long-running “Archer”: Adam Reed, Casey Willis and Lucky Yates.