Exclusive: The Sundance documentary follows three physicians as they advocate for Palestinian colleagues and patients.