The assailants reportedly rode in on motorcycles, targeting camps mainly housing members of the Daoussahak community