Millions more workers have been dragged into higher-rate tax bands because of the freeze on income tax thresholds since 2021.