Kevin Costner's greatest performance may be his brief but powerful role as Jessica Chastain's father in the crime thriller Molly's Game.