Hundreds of holiday-let properties are operating in Edinburgh despite being refused planning permission, new figures show.