Lios Mòr monastery was once ‘a thriving centre of worship, craftsmanship and learning’