The three-part docuseries, directed by Philip Cairney, examines the brutal murder of Dorothy Lou Thompson.