Emergency services believe the family had entered the water to go swimming