K. Viji, 25, his wife V. Sasikala, 23, and his brother K. Surya, 19, were forced to stay in small huts without proper access to drinking water and toilets and made to work for more than 15 hours a day