A study of 1.4 million openings found that vague personality buzzwords can drive candidates away, even when pay and requirements are competitive.