A new Japanese developer, run by veteran creators from Capcom and elsewhere, unleashes a new action game whose main character acts like an undead version of Nintendo’s Kirby.