Yorke reflected on the iconic 1997 album in a new conversation with Harry Styles