Mark Walter has more legal troubles amid an ongoing federal investigation