The long-discussed E1 project would effectively cut off eastern Jerusalem from Palestinian population centres in the occupied West Bank, harming the prospects for a viable independent Palestinian state, Britain says