Andy Burnham has ruled out a future power-sharing deal with the Green Party but it was unclear whether this would extend to local councils