The band also performed “Don’t Wanna Fight,” “Sound & Color,” “Future People,” and “Always Alright" during the intimate performance in support of the Grammy Museum