Teddy Woodhouse’s parents said it was ‘devastating’ to know his illness could have been prevented