These five mistakes could make important documents harder to retrieve or leave personal information more exposed than necessary.