The German filmmaker's portrait of life after tragedy is filled with the unexpected. She tells IndieWire about video game cut scenes, the power of banal memories, the scene that makes everyone gasp, and what it all means. Sort of.