With hundreds of millions of dollars on the line, experts are warning that live odds could sow confusion and provide fodder for misinformation.