Apple's CarPlay works great with its default settings, but you can make a few changes personalized to your habits.