As Britain sees a burst of exhibitions by Indian artists, a retrospective in Birmingham sheds light on a lesser-known modernist whose work challenged entry barriers for artists