On Echolocationism, Ben Labat, who once led the alt-rock band the Terms, looks to marine-life navigation for musical ideas: "It’s really about finding that new path"