Cody and Caleb Walker stood in for late actor during the remaining production for Furious 7