A British father has been convicted over the death of his two-year-old son who fell from a hotel window in Cyprus.