A fleet of artificial intelligence agents operating on a Tencent Holdings cloud platform made thousands of attempts to circumvent security protections on Alibaba Group Holding’s mapping service, according to findings by third-party researchers.