The mausoleum miraculously evaded colonial and contemporary looters—but not the careful eye of experts working at the historical site.