In ‘Memories on a Platter’, Rohini Rana reimagines Indian and Nepali traditions with inventive global twists