Eight years after cancellation, a forgotten vampire thriller is haunting the streaming charts and proving cult hits never die.