EU leaders are set to tell Volodymyr Zelensky to tone down his public criticism of Donald Trump amid fears he is further damaging the relationship between Washington and Kyiv.