Gardner-Johnson called Chism a 'practice squad player' and suggested the Patriots receiver could not replicate his spectacular game-winning catch