The development comes a day after the Duchess of Sussex said police shared the letter with her eight years ago