The exchange unravelled after Missouri Senator Eric Schmitt mistook a Caitlin Clark college basketball game in Maryland for an NBA game in Atlanta